It’s no more reflective of the content than the first trailer, apparently.

Oh, well.

Torrent DDL

This was done by a somewhat shrunken team. For one thing, not the translator translated it (yay me!). Of course, the real show will see proper handling.

Encoding: YouTube
Timing/TLCing one line: Kusion
Rest: fnord

The torrent file above works, but the one on TT was culled by accident. C’est la vie.

All other :stuff: and :staff: are already organised.

As you may have noticed, Nekomimi has quite died. I hope to resurrect it, but let me give you a summarial overview:

The staff channel is still populated at times, and the hosting will not disappear either. Finding some of the old gang should not be too difficult, but I can’t say whether they can rustle up motivation to resume subbing. Everyone seems to have departed the stage at roughly the same time, but once I’ve returned from Africa I will intensify my efforts to assemble them.

My primary motivation for this is, as you may have guessed, subbing Sora no Otoshimono in Fall.

The main problem is that finding loliki – the big man here, and main translator – has proven extremely challenging, and even if we manage to locate him there’s no telling whether he wants to sub it. If he doesn’t, I will find other people, but I will not release under the Nekomimi label without him involved, as it’s his group to begin with. A possible team would be cryptw for encoding and Alcyone, Kusion and me for the rest. I’m certain SoraOto will get subbed, but I can’t promise under which label.

Now the other SoraOto – Sora no Oto. Apparently there’s a script for the bonus episode kicking around, done by whom I can’t really say, but it’s in further need of attention. Perhaps I will take care of that in the weeks to come, but you will understand that my motivation is limited as I can only assume that after such a horrendous delay your interest in our particular sub has all but vanished. Maybe I should let corpses rot away naturally without performing fansub voodoo.

If everyone shows up giddily motivated halfway into September, who’s to say, maybe SoraOto will get finished after all.

The deciding factor whether all this will happen with or without the Nekomimi denominator is whether loliki arises from the electronic ashes in a burst of phoenicial fire, but finding a crew I can press-gang into subbing it should not be all that difficult. And if it comes to the worst, hell, I’ll just one-man sub it! So, tentatively, this is, like, an announcement it’ll get subbed.

- fnord

Here’s the batch for Ookami. It features corrected episodes of 5-7 after we reconsidered the vocabulary and some fixed typos.

There won’t be patches, since it’s a bit of an effort to make them. I do, however, see the point of the poor sods stuck with capped internet, so I put the scripts on the server to download. They’re here: 5, 6, 7.

You can mux the scripts into the old releases using mkvmerge GUI. It’s really easy to use and there’s heaps of guides on it.

The batch can be found here: Batch (Magnet Link).

The picture is, sadly, mostly unrelated to Ookami’s actual content, but I felt it deserved… recognition…

All is well now. Feel free to download etc.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

]]> http://nekosubs.com/wordpress/2010/03/ookami-kakushi-batch/feed/ 13 http://nekosubs.com/wordpress/2010/03/sora-no-woto-12/ http://nekosubs.com/wordpress/2010/03/sora-no-woto-12/#comments Mon, 29 Mar 2010 09:37:38 +0000 PrEyX http://nekosubs.com/wordpress/?p=1301

The meaning of this screencap will become clear once you reach it. This final episode is a real nail-biter, but they can never let a series like this end badly, can they? Even so, I’m still a little sad because we’re at the finish. Sorry for the late release (even at the very end), I was out of town for the weekend and didn’t have a chance to do any fansub work.

Episode 12 acronym reference: FAP = Fuse Alarm Panel, FAC = Flight Augmentation Computer, DMR = Digital Microwave Radio, ECP = Encryption Control Protocol, AP = Armor Piercing.

About the batch torrent: Because most of the episodes require a v2 script, the batch torrent will be delayed while I make some modifications to the scripts and re-mux and re-upload them. I’ll try to have it done within the week.

I want to thank Nekomimi Fansubs staff for working with me on this project, especially loliki (TL), Alcyone (TLC), fnord (QC), and cryptw (raws), as well as everyone else who helped out along the way. It’s being able to do a series like Sora no Woto with a group like Nekomimi that makes all the time I put into this worthwhile. I also want to thank the “Anime no Chikara” program for backing Sora no Woto so it could be shared with the world. Finally, I’d like to thank all the fans and viewers who give Nekomimi their continued support, despite the fact that we are slower than average on our releases. I hope to see you all again next season! (I know most of this sounds sappy, but I truly am grateful.)

- PrEyX, editor for Nekomimi’s Sora no Woto

PS – Both the non-honorifics and with-honorifics versions are included, as well as German translations, so there are four subtitle tracks in total.

PPS -  And just like ep. 11, I recommend watching without German translations the first time.

Sora no Woto 12

[Nekomimi] Sora no Woto – 12 [28866E5F].mkv
Size: 363 MiB
DDL | Torrent

Sora 12 along with both batches will be out soon. preyx is busy with Real Life stuff and hasn’t had time to finish off the Sora 12 script yet. Probably Monday.

Ookami sometime there as well.

Ookami Kakushi 12

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 12 [6DCB3026].mkv
Size: 280 MiB
DDL | Torrent

I urge you all to watch the next episode preview.

Ookami Kakushi 11

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 11 [6ACF1A98].mkv
Size: 388 MiB
DDL | Torrent

Last episode, shit got real. This episode, it’s hitting the fan. Just don’t do what I did:

Show ▼

So a new character is introduced. Her name is Aisha, she’s a Roman, and she speaks German. Wait… I thought the Helvetian Army that wears the German uniforms should be speaking German… brain so confused. Apologies for the late release, but at least it’s not a week late like episode 10. :P

PS – There’s a lot of German spoken in this episode (which fnord translated for us), but there’s no indication that the original broadcast was translated for the Japanese viewers. So in addition to honorifics, this episode will add the option of viewing the German translations or not. Four subtitle tracks in total. The default track is without honorifics, without German.

PPS – I’d actually recommend watching this episode twice: first time without German, second time with. It’s more suspenseful that way, and the second viewing (with German), adds another layer to the story.

Sora no Woto 11

[Nekomimi] Sora no Woto – 11 [A52BCC6B].mkv
Size: 297 MiB
DDL | Torrent

Shit’s gettin’ real, son. As if Filicia’s story didn’t make you feel bad enough, the heavy stuff is laid on pretty thick this episode. Apologies again for the late release, one of our guys was MIA for a while. Filesize went down this time, but not much (visually) happens in this episode either.

PS – As always, both the non-honorifics and with-honorifics versions are included.

Sora no Woto 10

[Nekomimi] Sora no Woto – 10 [F55FC733].mkv
Size: 312 MiB
DDL | Torrent

Worf!

Ookami Kakushi 10

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 10 [276FB8A0].mkv
Size: 399 MiB
DDL | Torrent