Shit’s gettin’ real, son. As if Filicia’s story didn’t make you feel bad enough, the heavy stuff is laid on pretty thick this episode. Apologies again for the late release, one of our guys was MIA for a while. Filesize went down this time, but not much (visually) happens in this episode either.

PS – As always, both the non-honorifics and with-honorifics versions are included.

Sora no Woto 10

[Nekomimi] Sora no Woto – 10 [F55FC733].mkv
Size: 312 MiB
DDL | Torrent

Worf!

Ookami Kakushi 10

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 10 [276FB8A0].mkv
Size: 399 MiB
DDL | Torrent

Ookami Kakushi 09

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 09 [D1B915ED].mkv
Size: 303 MiB
DDL | Torrent

And now, the much-anticipated fanservice episode! Actually, there really isn’t much fanservice, just a handful of panty-shots, including the one pictured above. On top of that, the mood isn’t meant for you to enjoy it either. Anyway, apologies again for the late release. You’ll also notice filesize spiked up this time. I don’t know why, but it’s likely the encoder changed some settings (that or the constant rain did it).

PS – As always, both the non-honorifics and with-honorifics versions are included.

Sora no Woto 09

[Nekomimi] Sora no Woto – 09 [81E660D1].mkv
Size: 559 MiB
DDL | Torrent

show me the fail ▼

So here we are. This is what we do when we’re bored, we pick on LiLGh0st. To be honest, he’s not a stupid guy, we just like to make him look like it :D. Sometimes he makes it too easy.

Might as well post the status of some stuff I suppose. Sora no Woto 09 is at translation and Ookami 09 hasn’t aired yet. Our backup translator for Nyan Koi seems to have disappeared, so we need a backup backup translator. If anyone wants to help out (I think it’s only 3 episodes we have left), come find/bug someone who’s +a or +o in #nekosubs.

MasterCJ is messing around with the server, it’s slow for everyone. If at all reachable. You get the picture.

Pretty important notice: It’s proving very annoying to sub a mystery show for which we don’t know the resolution yet (especially one featuring Ryukishi’s vocabulary avalanche), so we’ve noticed several instances by now where a past line doesn’t truly reflect what the speaker wanted to express. The only way to adequately resolve this is, of course, to v2 it, but to keep the v-something spam to a minimum, this will be done together with the batch torrent. From what I can see right now, the batch will include reworked scripts for 5, 6 and 7. This is naturally subject to change as the show isn’t yet over. Just make sure that you archive the batch torrent and not the assorted episodes coming out until that point.

Ookami Kakushi 08

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 08 [4004AFA3].mkv
Size: 281 MiB
DDL | Torrent

In this episode, Kanata has a staring contest with the rusty bucket. I’m enjoying the director’s use of multiple timelines and perspectives, it makes for good storytelling. Reminds me a little of Snatch (especially episode 6). Anyway, apologies again for the late release.

PS – As always, both the non-honorifics and with-honorifics versions are included.

Sora no Woto 08

[Nekomimi] Sora no Woto – 08 [649CE46C].mkv
Size: 321 MiB
DDL | Torrent

Filicia had such innocent eyes back then… Sorry for the late release, our encoder was stranded on a desert island and the rescue team just brought him back. Fortunately he had his laptop with him, so he encoded this while waiting for help. Hopefully he won’t get lost again. On a brighter note, episode 08 is moving along nicely.

PS – As always, both the non-honorifics and with-honorifics versions are included.

Sora no Woto 07

[Nekomimi] Sora no Woto – 07 [F09C8AF].mkv
Size: 370 MiB
DDL | Torrent

We are working on Sora 07 and 08. Lots of regrettable things are holding us up, and the only reason Ookami is out before Sora is because Ookami has a different encoder (me!). I’m sure that public interest in the internal mechanisms and inefficiencies and dramas of fansubbing is rather limited, so I’ll simply leave it at the reassurance that nothing is dropped and everything is being worked on. As much as I’d like to give more helpful information, I can’t. However, we’ve had things like this happen on Phantom as well, and we also got back on track every time.

Ookami Kakushi 07

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 07 [D2373B80].mkv
Size: 411 MiB
DDL | Torrent

Ookami Kakushi 06

[Nekomimi] Ookami Kakushi – 06 [941DCC65].mkv
Size: 418 MiB
DDL | Torrent

Vocabulary (slightly spoiler-ish, might want to skip it)

“kami-bito”, translated as Godman/Godmen is exactly that. A godlike person.

“kami-otoshi” and “ochi-bito”, translated as the “Fallen”. The first is the event, the second the person.

“mitsu”, not translated (”Honey”). The only way to translate it would be a synonym for “temptation”, yet not temptation itself. We briefly considered using “incubus” (a male succubus), but abandoned the idea as it wouldn’t really clarify anything.